À Arsène Houssaye/ For Arsène Houssaye
1. L'Étranger/ The
Stranger
2. Le désespoir
de la vieille/ The Old Woman's Despair
3. Le "Confiteor" de
l'artiste/ The Artist's "Confiteor"
4. Un plaisant/ A Joker
5. La Chambre double/ The
Twofold Room
6. Chacun sa chimère/ To
Each His Own Chimera
7. Le Fou et la Vénus/ The
Jester and the Venus
8. Le Chien et le flacon/ The
Dog and the Perfume Bottle
9. Le Mauvais vitrier/ The
Evil Glass-Seller
10. À une heure
du matin/ At One in the Morning
11. La Femme sauvage et
la petite-maîtresse/ The Wild Woman and the Woman of the World
12. Les Foules/ Crowds
13. Les Veuves/ Widows
14. Le Vieux saltimbanque/ The
Old Mountebank
15. Le Gâteau/ Cake
16. L'Horloge/ The Clock
17. Un Hémisphère
dans une chevelure/ A Hemisphere in Her Hair
18. L'Invitation au
voyage/ Invitation to the Voyage
19. Le Joujou du pauvre/ The
Poor Child's Toy
20. Les Dons des fées/ The
Gifts of the Fairies
21. Les Tentations
ou Eros, Plutus et la Gloire/ The Temptations, or Eros, Plutus, and Glory
22. Le Crépuscule
du soir/ Evening Twilight
23. La Solitude/ Solitude
24. Les Projets/ Plans
25. La Belle Dorothée/ Beautiful
Dorothy
26. Les Yeux des pauvres/ The
Eyes of the Poor
27. Un mort héroïque/ A
Heroic Death
28. La Fausse monnaie/ Counterfeit
Money
29. Le Joueur généreux/ The
Generous Gambler
30. La Corde/ The Rope
31. Les Vocations/ Vocations
32. Le Thyrse/ The Thyrsus
33. Enivrez-Vous/ Get Drunk
34. Déjà!/ Already!
35. Les Fenêtres/ Windows
36. Le Désir de
peindre/ The Desire to Paint
37. Les Bienfaits de
la lune/ The Moon's Favors
38. Laquelle est la vraie?/ Which
One is Real?
39. Un Cheval de race/ A
Race Horse
40. Le Miroir/ The Mirror
41. Le Port/ The Port
42. Portraits de maîtresses/ Portraits
of Mistresses
43. Le Galant tireur/ The
Gallant Marksman
44. La Soupe et les nuages/ The
Soup and the Clouds
45. Le Tir et le cimetière/ The
Shooting Range and the Cemetery
46. Perte d'auréole/ Loss
of a Halo
47. Mademoiselle Bistouri/ Miss
Lancet
48. Any where out of
the world/ Any Where Out of the World
49. Assommons les pauvres!/ Beat
the Poor!
50. Les Bons chiens/ The
Good Dogs
Épilogue/ Epilogue
Caveat Lector: Translating
Baudelaire ...
Chronology of the Life of Charles Baudelaire
Selected Bibliography